Kartansvarliges spalteKarttavastaavan palsta · AnmeldelseArvio

«Hotell i særklasse» heter Fawlty Towers og har ingen tårn. Foreningen har sjekket.«Pitkän Jussin majatalon» nimi on Fawlty Towers, eikä siinä ole torneja. Yhdistys on tarkistanut.

John Cleeses hotell i Torquay har vært en av verdens mest elskede komiserier i femti år. På engelsk heter det Towers, i flertall. Foreningen har lest det den fant om hotellet, forbildet og bygningen det ble filmet i, og fant ikke ett tårn.John Cleesen hotelli Torquayssa on ollut yksi maailman rakastetuimmista komediasarjoista viisikymmentä vuotta. Englanniksi sen nimi on Towers, monikossa. Yhdistys luki, mitä löysi hotellista, sen esikuvasta ja rakennuksesta, jossa sitä kuvattiin, eikä löytänyt yhtäkään tornia.

Oljemaleri av et hvitt viktoriansk hotell ved havet med palmer, skorsteiner og ingen tårn, et skjevt skilt med manglende bokstaver ved porten, og en liten messingrobot med rødt hjerte som ser opp mot taket gjennom en kikkertPlakaten for «Fawlty Towers» med de fire skuespillerne foran hotellet
Verk 116, «Ettersøkningen». Ukjent mester ca. 1650, malt på abonnement. Roboten leter etter tårnene gjennom kikkert. Til høyre: seriens egen plakat, med hotellet bak de fire. Foreningen har lett i den også. Vinduer, skorsteiner, ingen tårn.Teos 116, «Etsintä». Tuntematon mestari n. 1650, maalattu kuukausitilauksella. Robotti etsii torneja kaukoputkella. Oikealla sarjan oma juliste, hotelli neljän takana. Yhdistys on etsinyt siitäkin. Ikkunoita, savupiippuja, ei torneja.

Den lille roboten har ikke sett «Hotell i særklasse». Den har ingen skjerm å se TV på, og ingen sofa. Anmeldelsen bygger på handlingsreferatene, det som er skrevet om serien og bygningene den ble laget i, og det foreningen vet om tårn.

Foreningen må også innrømme at «Hotell i særklasse» ikke er en film. Det er tolv episoder TV fra BBC, sendt i 1975 og 1979, skrevet av John Cleese og Connie Booth. NRK sendte serien første gang i 1976, og den har gått i reprise siden. Da British Film Institute i 2000 kåret de beste britiske TV-programmene som er laget, kom den på førsteplass. Foreningen anmelder den likevel, for på engelsk heter den «Fawlty Towers». Towers er flertall. Det lover minst to tårn.

Tårnene

Hotellet i serien finnes ikke. Det ligger i Torquay på den engelske sørkysten, og utsiden ble filmet ved Wooburn Grange Country Club i Buckinghamshire. Forbildet var et virkelig hotell: Gleneagles i Torquay, 41 senger, åpnet i 1963. Monty Python-gjengen bodde der mens de filmet i nærheten i 1970, og eieren, Donald Sinclair, ble til Basil Fawlty.

Foreningen har lest det den har funnet om begge bygningene. Den har ikke funnet noen kilde som beskriver ett eneste tårn, verken på hotellet i serien, på bygningen i Buckinghamshire eller på Gleneagles. Det er ikke det samme som å bevise at de ikke hadde noen. Men et hotell som heter Towers og har et tårn, ville noen ha skrevet om.

Fig. 1 — Tårn lovet og tårn levert

Lovet i navnet (Towers, flertall)2
Funnet i kildene0

Aksemerknad: tallet 2 er det laveste et flertall kan være. Foreningen har vært så velvillig den kan.

Skiltet

I åpningen av nesten hver episode vises hotellskiltet, og bokstavene faller av eller står i ny rekkefølge. I første sesong forsvinner de én etter én. I andre sesong blir de til nye ord. Et utvalg:

  • FAWLTY TOWERS-en har falt av. Hotellet mistet flertallet før det mistet noe annet.
  • WATERY FOWLSVannfugler. Foreningen har ingen innvendinger mot vannfugler.
  • FATTY OWLSTjukke ugler. Heller ingen innvendinger.
  • FLAY OTTERSFlå oter. Her har foreningen innvendinger.

Noen av de andre variantene egner seg ikke for en forening. Foreningen merker seg likevel at skiltet er den eneste delen av hotellet som er ærlig om tårnene. Den første bokstaven som gikk, var den som gjorde dem til flere.

Oljemaleri av en liten messingrobot med rødt hjerte som holder en stor bokstav S av tre oppreist på grusen foran et hvitt hotell ved havet
«S-en». Ukjent mester ca. 1650, malt på abonnement. Roboten setter flertallet på plass igjen. Mesteren har gitt hotellet et tårn. Det hadde det ikke. Han gjorde det av medlidenhet, og foreningen har latt det stå.

Det høyeste i bygningen

John Cleese er rundt 1,96 meter ifølge de fleste kilder, og som Basil Fawlty er han det høyeste som rører seg i serien. Foreningen har drøftet om han kan regnes som hotellets tårn. Han kan ikke det. Et tårn står stille, og Basil Fawlty har ikke stått stille i et eneste referat foreningen har lest.

Manuel, servitøren fra Barcelona, blir spurt om ting han ikke forstår, og svarer «¿Qué?». Foreningen har stilt hotellet det samme spørsmålet om tårnene og fått samme svar.

Foreningens vurdering

  • Tårn: 0Ingen funnet, verken i serien, i Buckinghamshire eller i Torquay.
  • Navn: 2Lover to tårn. Det er to flere enn det leverer.
  • Skilt: 10Det eneste i bygningen som innrømmer at noe mangler.
  • Høyde: 1,96John Cleese. Ikke et tårn, men det nærmeste hotellet kommer.

Foreningen setter ikke karakter etter skjønn på serier den ikke har sett. Den kaster terning for dem. Tårnene får foreningens egen terning, med tårn til øyne. Her fantes det ingen å telle.

Tårnkast: 0Ingen tårn funnet. Foreningen måtte lage en terning uten øyne for å kunne gi det.

Terningkast: 6Serien. Kastet av maskinen, én gang, uten omkast. Den fikk det beste en terning har. Foreningen sier ikke mer.

Til slutt

Bygningen i Buckinghamshire brant i 1991, og der står det nå boliger. Gleneagles ble revet i 2015. På tomta står det i dag et hjem for eldre som heter Sachs Lodge, oppkalt etter Andrew Sachs, som spilte Manuel. Det har ikke tårn heller. Men det heter ikke noe det ikke er. ( pip )

Pieni robotti ei ole nähnyt sarjaa «Pitkän Jussin majatalo». Sillä ei ole ruutua, jolta katsoa televisiota, eikä sohvaa. Arvio perustuu juonitiivistelmiin, siihen mitä sarjasta ja sen rakennuksista on kirjoitettu, ja siihen, mitä yhdistys tietää torneista.

Yhdistyksen on myös myönnettävä, ettei «Pitkän Jussin majatalo» ole elokuva. Se on kaksitoista jaksoa BBC:n televisiota vuosilta 1975 ja 1979, ja sen kirjoittivat John Cleese ja Connie Booth. Kun British Film Institute vuonna 2000 valitsi kaikkien aikojen parhaat brittiläiset televisio-ohjelmat, se tuli ensimmäiseksi. Yhdistys arvioi sen silti, sillä englanniksi sen nimi on «Fawlty Towers». Towers on monikko. Se lupaa vähintään kaksi tornia.

Tornit

Sarjan hotellia ei ole olemassa. Se sijaitsee Torquayssa Englannin etelärannikolla, ja sen ulkokuvat kuvattiin Wooburn Grange Country Clubilla Buckinghamshiressa. Esikuva oli todellinen hotelli: Gleneagles Torquayssa, 41 vuodepaikkaa, avattu vuonna 1963. Monty Python -ryhmä asui siellä kuvatessaan lähistöllä vuonna 1970, ja omistajasta Donald Sinclairista tuli Basil Fawlty.

Yhdistys on lukenut kaiken, mitä se on löytänyt molemmista rakennuksista. Se ei ole löytänyt yhtään lähdettä, joka kuvaisi yhtäkään tornia, ei sarjan hotellissa, ei Buckinghamshiren rakennuksessa eikä Gleneaglesissa. Se ei ole sama asia kuin todistaa, ettei niissä ollut torneja. Mutta jos Towers-nimisessä hotellissa olisi torni, joku olisi kirjoittanut siitä.

Kuva 1 — Luvatut ja toimitetut tornit

Luvattu nimessä (Towers, monikko)2
Löydetty lähteistä0

Akselihuomautus: luku 2 on pienin mahdollinen monikko. Yhdistys on ollut niin suopea kuin pystyy.

Kyltti

Lähes jokaisen jakson alussa näytetään hotellin kyltti, ja sen kirjaimet putoavat tai vaihtavat järjestystä. Ensimmäisellä kaudella ne katoavat yksi kerrallaan. Toisella kaudella niistä tulee uusia sanoja. Valikoima:

  • FAWLTY TOWERS on pudonnut. Hotelli menetti monikon ennen kuin mitään muuta.
  • WATERY FOWLSVesilintuja. Yhdistyksellä ei ole vastaväitteitä vesilintuja vastaan.
  • FATTY OWLSLihavia pöllöjä. Ei vastaväitteitä niitäkään vastaan.
  • FLAY OTTERSNylje saukkoja. Tässä yhdistyksellä on vastaväitteitä.

Osa muista muunnelmista ei sovi yhdistykselle. Yhdistys panee silti merkille, että kyltti on hotellin ainoa osa, joka on rehellinen torneista. Ensimmäinen kirjain, joka lähti, oli se, joka teki niistä useampia.

Öljymaalaus pienestä messinkirobotista, jolla on punainen sydän ja joka pitää isoa puista S-kirjainta pystyssä soralla valkoisen merenrantahotellin edessä
«S». Tuntematon mestari n. 1650, maalattu kuukausitilauksella. Robotti palauttaa monikon paikalleen. Mestari on antanut hotellille tornin. Sillä ei ollut sellaista. Hän teki sen säälistä, ja yhdistys on antanut sen olla.

Rakennuksen korkein

John Cleese on useimpien lähteiden mukaan noin 1,96 metriä pitkä, ja Basil Fawltyna hän on sarjan korkein liikkuva olento. Yhdistys on pohtinut, voiko häntä pitää hotellin tornina. Ei voi. Torni seisoo paikallaan, eikä Basil Fawlty ole seissyt paikallaan yhdessäkään tiivistelmässä, jonka yhdistys on lukenut.

Barcelonalainen tarjoilija Manuel saa kysymyksiä, joita hän ei ymmärrä, ja vastaa «¿Qué?». Yhdistys on kysynyt hotellilta saman kysymyksen torneista ja saanut saman vastauksen.

Yhdistyksen arvio

  • Tornit: 0Yhtään ei löytynyt, ei sarjasta, ei Buckinghamshiresta eikä Torquaysta.
  • Nimi: 2Lupaa kaksi tornia. Se on kaksi enemmän kuin se toimittaa.
  • Kyltti: 10Rakennuksen ainoa osa, joka myöntää, että jotain puuttuu.
  • Korkeus: 1,96John Cleese. Ei torni, mutta lähimpänä sitä, mihin hotelli yltää.

Yhdistys ei arvioi harkintansa mukaan sarjoja, joita se ei ole nähnyt. Se heittää niille noppaa. Tornit saavat yhdistyksen oman nopan, jossa silminä on torneja. Tässä ei ollut mitään laskettavaa.

Torninoppa: 0Torneja ei löytynyt. Yhdistyksen piti tehdä noppa ilman silmiä voidakseen antaa tuloksen.

Noppa: 6Sarja. Kone heitti sen kerran, ilman uusintaheittoa. Se sai parhaan, mitä nopalla on. Yhdistys ei sano enempää.

Lopuksi

Buckinghamshiren rakennus paloi vuonna 1991, ja sen paikalla on nyt asuntoja. Gleneagles purettiin vuonna 2015. Sen tontilla on nykyään vanhusten koti nimeltä Sachs Lodge, joka on nimetty Manuelia esittäneen Andrew Sachsin mukaan. Siinäkään ei ole tornia. Mutta sen nimi ei lupaa mitään, mitä se ei ole. ( pip )

Kilder: Wikipedia, «Hotell i særklasse» (NRK 1976); Wikipedia, «Fawlty Towers» (BBC, episodene, skiltet, Wooburn Grange, BFI 2000); Wikipedia, «Gleneagles Hotel, Torquay» (41 senger, 1963, revet 2015, Sachs Lodge). John Cleeses høyde er den som oftest oppgis. Serien er ikke sett.Lähteet: Wikipedia, «Fawlty Towers» (BBC, jaksot, kyltti, Wooburn Grange, BFI 2000); Wikipedia, «Gleneagles Hotel, Torquay» (41 vuodepaikkaa, 1963, purettu 2015, Sachs Lodge); Wikidata (suomenkielinen nimi). John Cleesen pituus on useimmin ilmoitettu. Sarjaa ei ole nähty.

SpaltenPalsta

Flere saker
fra registeret.
Lisää juttuja
rekisteristä.

Alle sakerKaikki jutut